Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o (1986)

Contexte de l’histoire de l’œuvre

Ngugi wa Thiong’o, un éminent écrivain et universitaire kényan, a publié « Décoloniser l’esprit » en 1986. L’œuvre n’est ni un roman, ni une fiction, mais un essai passionné sur la nécessité de débarrasser l’esprit africain des chaînes du colonialisme. Diplômé de l’Université Makerere en Ouganda et de l’Université de Leeds au Royaume-Uni, Ngugi possède une perspective unique, mêlant expérience personnelle et érudition académique.

Après avoir été un défenseur des langues africaines dans la littérature, Ngugi a décidé en 1977 d’abandonner l’anglais, la langue du colonisateur, pour écrire exclusivement en Gikuyu, sa langue maternelle. « Décoloniser l’esprit » résume cette lutte pour la réappropriation culturelle, linguistique et identitaire, plaidant pour l’adoption des langues indigènes afin de restaurer l’intégrité et la souveraineté culturelle du continent africain.

L’essai se divise en quatre chapitres distincts, chacun explorant différents aspects de la langue, de la culture et de la politique, tout en réfléchissant à l’impact durable du colonialisme sur les esprits africains. C’est une œuvre à la fois personnelle et politique, marquée par l’appel fervent de Ngugi à une renaissance culturelle et intellectuelle.

Résumé de l’histoire

« Décoloniser l’esprit » commence par une réflexion sur l’importance de la langue comme vecteur de culture et d’identité. Ngugi wa Thiong’o y discute des effets dévastateurs du colonialisme sur les langues africaines. Avant l’arrivée des colonisateurs, les langues indigènes étaient riches de littérature orale et de traditions, mais le colonialisme a imposé les langues européennes, marginalisant ainsi les langues locales et érodant les cultures autochtones.

Ngugi partage des anecdotes personnelles, évoquant son enfance au Kenya, un pays colonisé par les Britanniques. Il relate comment l’imposition de l’anglais à l’école a directement affecté son rapport à sa langue maternelle, le Gikuyu, et par extension à sa culture. À l’école, parler en Gikuyu était puni, créant ainsi un sentiment de honte lié à sa propre langue. Le jeune Ngugi se retrouve prisonnier d’un dilemme identitaire et linguistique : comment concilier ce qu’il est intrinsèquement avec ce qu’on lui impose culturellement ?

Cette introduction pave la voie à une critique plus large du système colonial dans le deuxième chapitre. Ngugi explore comment la langue anglaise a été utilisée comme outil de domination politique et économique. Il affirme que l’éducation coloniale n’a pas seulement cherché à instaurer une langue étrangère, mais surtout à élever la culture des colonisateurs au détriment des cultures indigènes. Les récits et l’histoire enseignés aux enfants africains glorifiaient les héros européens tout en minimisant ou en déformant les histoires locales.

Dans le troisième chapitre, Ngugi se penche sur la manière dont les écrivains africains peuvent inverser ce processus de décolonisation mentale. Il félicite ceux qui choisissent d’écrire dans leurs langues maternelles, tel que Chinua Achebe en Igbo, pour leurs contributions à la restauration de la dignité et de la richesse des cultures africaines. Ngugi prône une littérature qui utilise les histoires, les mythes et les réalités des peuples africains pour forger une identité collective et résistante.

Le dernier chapitre continue sur cette lancée, appelant à une renaissance culturelle à travers les arts et l’éducation. Ngugi insiste sur l’importance de redécouvrir et de célébrer la littérature orale, les chants, les danses et les traditions indigènes. Pour lui, cette reconquête culturelle est essentielle pour la véritable indépendance de l’Afrique. Écrire et éduquer dans les langues indigènes est pour lui une forme de résistance et une voie vers la réhabilitation de l’esprit africain.

Dans l’ensemble, le livre est une exploration intense et profondément personnelle de la manière dont la langue influence l’identité, la culture et la mémoire collective d’un peuple. Ngugi wa Thiong’o appelle avec passion à une décolonisation complète qui passe par la réappropriation des langues et des cultures indigènes.

La fin de l’œuvre

La conclusion de « Décoloniser l’esprit » de Ngugi wa Thiong’o est à la fois résolue et ouverte, permettant aux lecteurs de se plonger dans une multitude de réflexions. À la fin de son essai, Ngugi renforce son appel à l’émancipation intellectuelle et culturelle des peuples africains du carcan colonial. Cette partie se divise en plusieurs segments révélateurs.

Ngugi souligne l’importance de la langue en tant que véhicule de culture et d’identité. Il met en exergue comment les langues indigènes ont été dévalorisées par les colonisateurs européens, qui ont imposé l’anglais, le français et d’autres langues coloniales comme langues de l’éducation, de l’administration et du pouvoir. Cette imposition linguistique a contribué à l’aliénation culturelle des Africains et à l’effacement de leur héritage.

Dans la partie finale, Ngugi appelle à un retour aux langues africaines comme moyen de décolonisation de l’esprit. Il affirme que ce n’est qu’en réappropriant leurs langues que les Africains pourront récupérer leur histoire, leurs valeurs et leurs perspectives uniques, toutes essentielles à une véritable libération. Ngugi insiste sur l’urgence de cet acte non seulement pour la continuité culturelle, mais aussi pour l’indépendance intellectuelle et la survie même des langues et des cultures menacées.

Une des révélations clefs de cette dernière section est la critique féroce des systèmes éducatifs postcoloniaux, qui continuent de perpétuer le modèle colonial. Ngugi argumente que ces systèmes doivent être transformés pour valoriser et intégrer pleinement les langues et les traditions locales. Il propose des stratégies comme l’incorporation de la littérature orale et écrite en langues indigènes dans les programmes d’études et la formation d’intellectuels capables de produire et diffuser du savoir en langues africaines.

Pendant cette analyse, Ngugi utilise de nombreux exemples tirés de divers pays africains pour étayer ses arguments. Il évoque notamment les praticiens littéraires et les intellectuels qui ont déjà commencé ce processus de réappropriation culturelle, et valorise leur contribution comme des modèles à suivre.

Enfin, l’œuvre se termine par un appel vibrant à l’action collective. Ngugi insiste sur le fait que la décolonisation de l’esprit ne peut être un effort isolé; elle nécessite une mobilisation et une coopération à tous les niveaux de la société. Il établit un lien entre cette émancipation intellectuelle et les luttes plus larges pour la justice sociale et économique, affirmant que l’une ne peut aboutir sans l’autre.

Ce dernier point fortifie l’ensemble du texte en offrant non seulement une critique structurée des conséquences culturelles du colonialisme, mais aussi une feuille de route vers un futur plus autonome et authentiquement africain. Cette conclusion fait écho au contexte historique et socio-politique de l’Afrique postcoloniale, rendant le message de Ngugi intemporel et puissamment actuel.

Analyse et interprétation

Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o est une œuvre profondement ancrée dans les thèmes du colonialisme, de la langue et de l’émancipation culturelle. La fin de cette œuvre, qui se traduit par un appel provocateur à renoncer aux langues coloniales et à réhabiliter les langues africaines dans les systèmes éducatifs et littéraires, est un moment clé pour comprendre l’ensemble du texte. Analysons et interprétons cette fin en plissant les yeux sur les thèmes sous-jacents.

Thèmes importants abordés :

Ngugi wa Thiong’o explore plusieurs thèmes majeurs dans son travail, notamment :

1. La langue comme vecteur de culture : L’auteur insiste sur le fait que la langue est plus qu’un simple moyen de communication ; elle est le véhicule de la culture, des valeurs et des souvenirs d’un peuple. En supprimant la langue maternelle et en imposant une langue étrangère, les colonisateurs ont également éradiqué les récits et l’identité des peuples colonisés.

2. Alienation culturelle : L’utilisation des langues coloniales a amené une génération d’Africains à se sentir coupés de leur propre culture et histoire. Beaucoup se retrouvent étrangers dans leur propre pays, incapables de s’exprimer pleinement ou de communiquer efficacement avec leurs familles et communautés.

3. Résistance et réappropriation : La fin de l’ouvrage exhorte les Africains à résister à l’impérialisme culturel et à se réapproprier leurs langues et leur littérature. Cette réappropriation est présentée comme une étape nécessaire pour la renaissance et l’émancipation culturelle, économique et politique de l’Afrique.

Analyse de la fin :

La conclusion de Ngugi est radicale : pour se libérer complètement du joug colonial, les Africains doivent abandonner les langues européennes et redécouvrir les leurs. Cette idée est provocante et conduit à de nombreuses questions sur la faisabilité et l’impact d’une telle démarche dans un monde globalisé.

Interpréter cette fin en détail révèle une double dimension :

1. Interprétation probable : La fin peut être vue comme une déclaration de guerre culturelle contre les résidus du colonialisme. Ngugi appelle à un retour aux sources, en encourageant les Africains à enseigner et écrire dans leurs langues maternelles. Cette mesure est envisagée comme la clé de la véritable indépendance, une indépendance non seulement politique mais aussi culturelle. Ce schéma de pensée suit la logique selon laquelle la préservation et la promotion des langues indigènes sont essentielles pour la survie de l’identité africaine.

2. Interprétation humoristique : Si l’on pousse le raisonnement à l’extrême, on peut imaginer un futur où chaque Africain apprend toutes les langues indigènes de son continent pour promouvoir l’unité et l’harmonie. Une situation où les réunions familiales ressemblent à des conférences internationales avec des traducteurs professionnels pour assurer la compréhension mutuelle. Ce scénario met en avant la diversité linguistique de manière absurde mais souligne également l’importance fondamentale de la langue dans les interactions humaines.

En somme, la fin de Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o est une invitation à réfléchir profondément sur la signification de la langue et de la culture dans la postérité. Les thèmes abordés par l’auteur appellent à une renaissance culturelle africaine qui pourrait radicalement transformer la dynamique sociale et littéraire du continent.

Suite possible

Suite sérieuse et probable

Si Ngugi wa Thiong’o devait écrire une suite à Décoloniser l’esprit, il pourrait poursuivre en explorant les nouvelles dynamiques culturelles et linguistiques qui ont émergé dans les décennies suivant la publication originale. Il pourrait, par exemple, aborder l’évolution des langues africaines dans un monde de plus en plus mondialisé et interconnecté. Comment se portent aujourd’hui les langues vernaculaires que le colonialisme a essayé de supprimer ? Ont-elles trouvé une nouvelle force dans l’ère numérique et grâce à la résurgence des mouvements de décolonisation dans des espaces académiques et culturels ?

Ngugi pourrait également s’intéresser à l’éducation moderne en Afrique, en analysant comment les institutions d’apprentissage intègrent ou ignorent les riches héritages culturels et linguistiques autochtones. Cette suite pourrait s’appeler Décoloniser l’esprit : Nouvelle génération et elle pourrait explorer le rôle des jeunes intellectuels africains dans la redéfinition de l’identité africaine.

Un autre angle serait de poursuivre le récit d’un point de vue plus autobiographique, où Ngugi partagerait ses histoires personnelles et expériences récentes des défis et victoires dans la lutte pour décoloniser les esprits. Comment lui-même, en tant qu’universitaire et auteur, a navigué les espaces académiques internationaux restant ancré dans son héritage culturel ? Une telle suite fournirait des révélations personnelles authentiques et inspirantes sur ce que signifie continuer à décoloniser son esprit dans un monde en constante évolution.

Suite improbable mais amusante

Pour une suite plus inattendue et amusante, imaginez que Ngugi wa Thiong’o décide de romancer cette réflexion sur la décolonisation culturelle en un thriller dystopique intitulé Décoloniser la Matrice. Dans cette suite, un groupe de jeunes Africains découvre que le système d’éducation colonial est en fait contrôlé par une IA extraterrestre qui se nourrit des esprits colonisés. Ces jeunes hackers formidables luttent pour libérer l’esprit de leurs pairs en piratant les programmes éducatifs et médiatiques pour y insérer des connaissances cachées et interdites sur les cultures et langues africaines.

Ils se lancent dans une aventure à couper le souffle, combattant des agents du système (les ‘Colonialites’), qui cherchent à les arrêter. Leur mission est de réécrire le code source de ce système maléfique avec des textes et des codes dans les langues kikuyu, swahili, zoulou, et bien d’autres, afin de briser la matrice du colonialisme de l’intérieur. Ce thriller ludique et palpitant allierait réflexion sérieuse sur le pouvoir de la culture avec une bonne dose d’action et de science-fiction.

Conclusion

Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o demeure une œuvre fondamentale dans le champ des études postcoloniales. Plus qu’un simple ouvrage académique, il est un appel poignant et personnel à la réappropriation des cultures et des langues autochtones dans un monde façonné par des forces qui ont trop souvent effacé ou marginalisé ces identités.

La fin de l’œuvre nous rappelle l’importance de l’autodétermination culturelle et met en avant la puissance des langues maternelles comme véhicule de l’autonomie et de la préservation identitaire. Elle nous incite à réfléchir non seulement aux impacts historiques du colonialisme, mais aussi aux défis contemporains et futurs de la globalisation.

Que ce soit par une continuité sérieuse où Ngugi explore comment les nouveaux mouvements pour la décolonisation évoluent dans le monde moderne, ou par une vision créative et innovante d’un thriller dystopique, il est clair que les thèmes et les questions posés par Décoloniser l’esprit restent pertinents et provocateurs. Ils nous invitent à rester vigilants et engagés dans la sauvegarde et la valorisation des richesses culturelles de l’Afrique.

Tags : Décoloniser l’esprit, Ngugi wa Thiong’o, identité culturelle, traditions orales africaines, colonialisme, renaissance culturelle, éveil intellectuel, littérature africaine, linguistique, pouvoir des mots